Tar éis deireadh a chur leis an díospóid maidir le taraifí cruach agus alúmanaim leis an Aontas Eorpach, chomhaontaigh oifigigh SAM agus na Seapáine Dé Luain (15 Samhain) tús a chur le caibidlíocht chun an díospóid trádála SAM maidir le taraifí breise ar chruach agus alúmanam a allmhairítear ón tSeapáin a réiteach.

Dúirt oifigigh Seapánacha gur thángthas ar an gcinneadh i ndiaidh cruinnithe idir Rúnaí Tráchtála na Stát Aontaithe, Gina Raimondo, agus Aire Geilleagair, Trádála agus Tionscail na Seapáine, Koichi Hagiuda, rud a léiríonn an gaol idir an geilleagar is mó agus an tríú geilleagar is mó ar domhan. Tábhacht an chomhair.

“Tá caidreamh idir SAM agus an tSeapáin ríthábhachtach don luach eacnamaíoch coiteann,” a dúirt Raimundo. D’iarr sí ar an dá thaobh comhoibriú i réimse réimsí i leathsheoltóirí agus i slabhraí soláthair, toisc go raibh ganntanas sliseanna agus fadhbanna táirgthe ag cur bac ar théarnamh eacnamaíoch foriomlán tíortha forbartha.

Dúirt Aireacht Geilleagair, Trádála agus Tionscail na Seapáine Dé Luain gur aontaigh an tSeapáin agus na Stáit Aontaithe plé a thosú ag cruinniú déthaobhach i dTóiceo chun an cheist a bhaineann le taraifí breise a fhorchur ar chruach agus alúmanam a allmhairítear ón tSeapáin a réiteach. Mar sin féin, dúirt oifigeach ó Aireacht Geilleagair, Trádála agus Tionscail na Seapáine nár phléigh an dá thaobh bearta sonracha ná nár shocraigh siad dáta le haghaidh caibidlíochta.

Dúirt Stáit Aontaithe Mheiriceá Dé hAoine go mbeadh cainteanna acu leis an tSeapáin maidir le taraifí allmhairithe ar chruach agus alúmanam, agus go bhféadfadh siad na taraifí seo a mhaolú dá bharr. Is croílár fadtéarmach den chaidreamh trádála idir an dá thír é seo.

Níos luaithe an mhí seo, d’iarr an tSeapáin ar na Stáit Aontaithe na taraifí a chuir riarachán iar-Uachtarán na Stát Aontaithe Trump i bhfeidhm in 2018 faoi “Alt 232” ar ceal.

“Éilíonn an tSeapáin arís ar na Stáit Aontaithe an cheist maidir le méaduithe taraifí a réiteach go hiomlán i gcomhréir le rialacha na hEagraíochta Trádála Domhanda (WTO), mar atá á éileamh ag an tSeapáin ó 2018,” a dúirt Hiroyuki Hatada, oifigeach ón Aireacht Geilleagair, Trádála agus Tionscail.

Le déanaí, chomhaontaigh na Stáit Aontaithe agus an tAontas Eorpach deireadh a chur leis an díospóid leanúnach maidir le taraifí cruach agus alúmanaim a fhorchur ag iar-Uachtarán na Stát Aontaithe Trump in 2018, tairne a bhaint de chaidreamh trasteorann na Stát Aontaithe, agus borradh i dtaraifí díoltais an AE a sheachaint.

Coinneofar leis an gcomhaontú na taraifí 25% agus 10% a fhorchuir na Stáit Aontaithe ar chruach agus alúmanam faoi Alt 232, agus ceadófar do “méid teoranta” miotail a tháirgtear san AE teacht isteach sna Stáit Aontaithe saor ó cháin.

Nuair a fiafraíodh de conas a imoibríonn an tSeapáin dá molfadh na Stáit Aontaithe bearta comhchosúla, d’fhreagair Hatada trína rá, “Chomh fada agus is féidir linn a shamhlú, nuair a bhíonn muid ag caint faoi réiteach na faidhbe ar bhealach atá i gcomhréir le rialacháin na hEagraíochta Domhanda Trádála, táimid ag caint faoi tharaif bhreise a bhaint.”

“Fógrófar na sonraí níos déanaí,” a dúirt sé, “Má bhaintear na taraifí, beidh sé ina réiteach foirfe don tSeapáin.”

Dúirt Aireacht Geilleagair, Trádála agus Tionscail na Seapáine gur aontaigh an dá thír freisin Comhpháirtíocht Ghnó agus Thionsclaíoch idir an tSeapáin agus SAM (JUCIP) a bhunú chun comhoibriú chun iomaíochas tionsclaíoch agus slabhraí soláthair a neartú.

Dúirt Oifig Ionadaí Trádála na Stát Aontaithe go dtabharfaidh caibidlíocht leis an tSeapáin maidir le ceist na cruach agus an alúmanaim deis chun ardchaighdeáin a chur chun cinn agus saincheisteanna comhábhar imní a réiteach, lena n-áirítear an t-athrú aeráide.

Seo an chéad chuairt atá ag Raimundo ar an Áise ó tháinig sí i gcumhacht. Tabharfaidh sí cuairt ar Shingeapór ar feadh dhá lá ag tosú Dé Máirt, agus rachaidh sí go dtí an Mhalaeisia Déardaoin, agus ina diaidh sin go dtí an Chóiré Theas agus an India.

Tá Uachtarán na Stát Aontaithe Biden díreach tar éis a fhógairt go mbunófar creat eacnamaíoch nua chun “ár gcuspóirí comónta lenár gcomhpháirtithe sa réigiún a chinneadh.”